MISMIDAD

R�o de los junquillos agua de amplias ondas
que velozmente fluye desde hace tiempo
pienso en cierta persona.
Ki no Tsurayuki (Siglo X) Trad. Carlo Antonio Castro

Amor Universal
Abro mi cortina para que entren las nuevas golondrinas, agujereo el papel de mi ventana para que escapen las pobres moscas. Por amor a los ratones siempre les abandono algunos granos de arroz. Por piedad de las falenas no enciendo mi l�mpara.

Su Tung Po (Su Dongpo) 1036-1101.

Amor
Mi casa est� cerca del mar, la tuya en la otra orilla. Las l�grimas que te env�o llegar�n a ti con la marea.
Ts�ao Ch�ung Chih